华春莹的“呵呵”应如何翻译?外交部标准答案出炉

  • 时间:
  • 浏览:1
  • 来源:大发分分时时彩

“呵呵”,用英语为什么会么会说?

今天,外交部给出了标准答案。

昨天,外交部发言人华春莹表态外媒记者“美方称中方一直 出尔反尔”的现象时说,“我只想‘呵呵’两声。”你这些 回答随即引起舆论关注,女外国外国前前男友纷纷赞其“怼得好”“霸气”。

呵呵”你这些 词,用英语该为什么会么会翻译呢?

今天(8月1日),“外交部发言人办公室”微信公众号给出了官方答案:

“Hmm. How interesting.”

当天,华春莹的那段回答的完整翻译如下:

关于第有另一一一三个小多现象,我就看了有关报道。我只想“呵呵”两声。

On your third question, I have seen relevant reports and twitter. Hmm. How interesting.

将会你知道,中美经贸磋商一年多来,是谁出尔反尔、言而无信、反复无常,朋友儿完整都是目共睹。而中方对于经贸磋商的立场始终如一。双方经贸团队目前正在上海磋商,你刚才说到的最新状况,我还不掌握。在你这些 以后,美方放话试图极限施压是没办法 意义的。事实上,我本人生病,却让别人吃药,也是没办法 任何用的。我认为,在经贸磋商现象上,美方应该更多地展现诚意和诚信。

We all know who has been flip-flopping in the trade talks over the past year or so. In contrast, China's position remains consistent. The Chinese and American negotiating teams are now in Shanghai for trade talks. I'm not aware of the latest information you mentioned. It just doesn't make any sense if the US tries to exert maximum pressure at this particular time. In fact, it's useless to ask others to take pills when the US is ill itself. I believe the US needs to show more sincerity and good faith on this issue.

猜你喜欢

彩票财神争霸8下载青年志愿者柴玉振:走进西部柴达木盆地的腹地

 柴玉振,山东师范大学2016级政治学四班班长。自入学以来,积极投身于青年志愿者活动中,坚持每周走进社区、街道、中小学等开展志愿服务活动,2017年暑期更是走进青海海西州进行了

2019-11-13

大发快3网站清華北大兩學生退學重考讀北大:換個喜歡的專業

摘要:原標題:清華北大兩學生退學重考讀北大鄒英杰今年高考成績705分。信息時報訊據《楚天金報》報道,2013年9月,湖北武漢市新洲一中的鄒英杰以664分的成績考上了清華大學的精

2019-11-13

彩神提现多久到账B2B2019年的发展趋势:未来的B2B营销思路是什么

B2B,还需用理解为是相对B2C而言的并需用商业模式。通常也叫做ToB。只不过B2C面对的是被委托人消费者或客户,B2B面对是企业,两者的模式实际上是大同小异的。在国内,村里人

2019-11-13

彩神 大发官方 河北磁县:“科技特派员”助农脱贫致富

新华社石家庄12月27日电(记者秦婧)“育苗是香薯生产中的首要环节,也能适时育足苗、壮苗也能不误时机地做到适时早栽、一茬栽齐、苗全株壮的要求。”近日,河北磁县禾下土脱毒红薯种植

2019-11-13

彩神5分快3下载代理记账公司这么多?为什么要推荐朝闻天下

在国内,大大小小的企业遍布全国各地。据中国报告大厅网站的数据显示,截止2018年,我国中小企业有60 0万家,占企业总数的99%,贡献了中国60 %的GDP、60 %的税收

2019-11-13